zimka's гон

(  Аскеза  )

Есть предложение к коллегам-переводчикам поделиться примерами собственных sad translations.

Для затравки ( два моих печальных опыта: )

"Этот аппарат — и навигатор, знающий город и даже предпочтения пользователя, и советчик, и друг, способный поправить ошибки. Новинка называется AIDA - Affective Intelligent Driving Agent ("Аффективный интеллектуальный агент вождения")"

http://hitech.newsru.com/article/02nov2009/aida

(  ДС - Солидарность  )

Originally published at KLOOP.KG. Please leave any comments there.

Ещё не вышедший, но уже нашумевший фильм-катастрофа «2012» возможно будет показан в Бишкеке 12 ноября, в день всемирной премьеры картины. Работа Роланда Эммериха уже получила противоречивые отклики на форуме «Дизель».

Read the rest of this entry »

Смотрю по кабельному НТВ. Ну по мелочевкам всяким придираться не собирался (Lady in the back - Женщина в черном (героиня не в черном, говорящий вообще ее не видит, потому не знает цвет одежды).

Но в финале добило все же: Prosecution rests its case! - "Адвокаты отдыхают". :))

Мне сказали, что будет три миссии...
Началась первая миссия...
Чтобы спасти миссию...

Задание, задача, а не миссия никакая!

1.Law & Order: Special Victims Unit (сезон 9)

- Да вы просто Джозеф Менгеле!

2.C.S.I. Las Vegas. Сезон не помню, к сожалению.

На сцене темнокожий певец затягивает нечто лирическое. Над ним баннер NN - Prince of Soul.
перевод: "НН - принц души".

Полку коучингов, неймингов и прочих лизингов прибыло.

Ирвин Ялом, «Дар психотерапии» (издано в 2006 году издательством «Эксмо»):

«В «Исследованиях истерии» Фрейд смело вторгается в жизнь своих пациентов. Он делал им сильные предложения, он вмешивался (на их стороне) в дела с членами их семей, он умудрялся следить за социальными функциями, чтобы увидеть своих пациентов в ином окружении, он советовал пациенту посетить кладбище и поразмышлять у надгробной плиты о мертвом сиблинге.»

Сериал "Быть Эрикой" - Being Erica.

конец 6 серии. Эрика:
Ok, I just wanted to change into sth nicer (не дословно, но примерно так)
переводчик: ОК, я как раз хотела стать лучше.

8 серия. Народ играет в Скраббл. Отец задумался над следующим словом. Подходит жена:
If you put these letters here, you will have the word
переводчик: Если ты положишь эти письма сюда...

Опять 8 серия. Сестра Эрики:
Do you have a tampon?
переводчик: У тебя есть салфетка? (когда речь идет явно о тампоне, сестрица расстроена тем, что не беременна)

Круто ваще, я считаю.

 Вероятно, тексты Ветхого  и Нового Завета изобилуют самым большим количеством неправильных переводов. Два примера, найденные мной в текстах Евангелия. Общепризнано, что Иосиф  (муж Марии) был плотником. Разбираемся - в оригинальном тексте используется слово naggar (арамейский) - ученый. В переводе на греческий получили tektonos - плотник. Кем был Иосиф на самом деле?
       Книга Исайи almah (иврит) - девушка превратилась при переводе на греческий в partenos - девственница.
(при написании этого поста  арамейское и ивритское слова написаны латиницей по техническим причинам, не уверег что в ЖЖ поддерживается иврит)

по-моему, практически каждый пункт гениален.

прочитала обьявление у подьезда -
Высокий уровень радиоактивности в вашем доме - может вызвать онкологические заболевания. Мы приедем и замерим! И вы будете спать спокойно!
0о - это что??? шутка??? а ликвидировать его они как то предлогают?
бред какой то... :)

в субботу был первый урок живописи, в воскресенье соответственно второй.
дом на МолодойГвардии, 7 этаж, чердачное помещение - совсем маленькая комнатушечка
все пропитано особым настроением, запахом искусства
педагог - очень приятная женщина, харизматичная, общающаяся с тобой не как педагог а как приятель
а я знакомилась с акварелью первый раз... меня назвали очень шустрой девочкой и пообещали, что у меня будут получаться просто отличные картины

вчера 5 часов к ряду протрещали с Наташкой, даже не заметив этого времени, за что получили выговоры

а сегодня злополучный автомат сожрал у меня 500с. и завис, деньги до сотки так и не дошли

...и снег, пошел первый снег

Курманбек Бакиев в Турции представил Максима Бакиева (если быть точнее, то возглавляемое им агентство) политической элите этой страны.

Выдержки из пресс-релиза пресс-службы Секретариата Президента КР о встрече 8 ноября в Стамбуле президента Курманбека Бакиева с президентом Турции Абдуллой Гюлем:

Привлечение прямых инвестиций объявлено главным приоритетом экономической политики страны. "Исходя из этого, в рамках проводимых реформ в госуправлении, у нас создана новая структура - Центральное агентство по развитию, инвестициям и инновациям (ЦАР), которая будет непосредственно заниматься этими вопросами", - сказал К.Бакиев. И подчеркнул, что реализация рентабельных совместных проектов будет способствовать активизации вхождения крупного турецкого бизнеса на рынок Кыргызстана, а также расширению масштабов его деятельности в стране.
...
В свою очередь, Президент Турции г-н Абдуллах Гюль... отметил, что создание новой структуры, занимающейся непосредственно вопросами инвестиций - хорошее решение, которое оправдало себя во многих странах. "У нас также есть аналогичная структура, чья деятельность играет немаловажную роль в развитии нашей экономики. И мы готовы тесно взаимодействовать, в том числе - поделиться накопленным опытом в данной сфере", - сказал г-н А.Гюль.


Максим Бакиев на заседании Фонда развития КР. 6 ноября 2009 г., Бишкек.
Фото пресс-службы президента КР.

Комментарии политиков, бизнесменов по назначению Максима Бакиева директором Агентства по развитию (ЦАРИИ)

Феликс Кулов, бывший премьер-министр Кыргызстана:
«Президент Бакиев уже заявил, что его нынешний, второй срок на посту главы государства последний и, покидая его, он намерен передать власть в надежные руки, особенно учитывая кризисные времена. Поэтому его решение выглядит чрезвычайно серьезным и ответственным. Ведь если Максим Бакиев не справится со своими обязанностями, это нанесет непоправимый урон всему клану Бакиевых, подорвав его престиж на многие поколения вперед»

Акылбек Апайытов, Исполнительный директор Ассоциации консультативных компаний КР.
«Помимо так называемой легализации, Бакиев-младший обозначился как преемник нынешнего главы государства».

(  Михаил Саакашвили  )

"неограниченный круг лиц" - "unlimited circle of persons"
"исполнитель" (в преамбуле договора) - "Executive"

Картинка, не совсем относяшаяся к плохому переводу, но косвенно отражающая реальное положение дел на рынке:

Сейчас источник уже не найду -- но в свое время улыбнуло.
Какая-то типа "историчская альтернативка", технологически наше время с реалиями Древнего Рима. Перевод с английского.
Так вот: там у местных префектов был значек с "рельефным изображением Капитолины Вульф".
Ясное дело, в оригинале стоит капитолийская волчица... 8)